Projektmanager*in Übersetzung, 20 - 40h/Woche

Die Firmengruppe ARGUS DATA INSIGHTS bietet zugeschnittene Smart Media Insights. Das Portfolio umfasst Lösungen für die aktive Medienarbeit, die Medienanalyse und Medienbeobachtung – weltweit und über alle Kanäle hinweg. Die gewonnenen digitalen Media Insights werden durch Expert*innen aufbereitet und projektbezogen in smarte Daten umgewandelt. Die Gruppe ARGUS DATA INSIGHTS beschäftigt rund 500 Mitarbeitende in der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Spanien.

Mit einem internationalen Team aus diplomierten Sprachexpert*innen sowie einem weltweiten Netzwerk bestehend aus geprüften Freelancer*innen steht die Abteilung ARGUS Sprachmanufaktur in der Schweiz namhaften Kund*innen aus unterschiedlichen Branchen wie beispielsweise Pharma und Medizin, Banken und Versicherungen, Luxusgüter, Tourismus, Lebensmittelhandel oder Industrie und Technik jeden Tag mit professionellen Sprachdienstleistungen zur Seite. Den hohen Anspruch an Qualität und Kundenorientierung schätzen insbesondere die strategischen Unternehmensbereiche Marketing, PR und Finanzen. 

Für das Team der ARGUS Sprachmanufaktur in Deutschland suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt oder nach Vereinbarung eine*n Projektmanager*in Übersetzung mit Muttersprache Deutsch oder Französisch.

• An der Schnittstelle zwischen unseren Kund*innen und Freelancer*innen und in Zusammenarbeit mit dem Projektmanagement-Team der ARGUS Sprachmanufaktur in der Schweiz bestichst du als Kommunikations- und Organisationstalent. Du hast deine Übersetzungsaufträge fest im Griff, Kosten und Termine im Blick und treibst deine Projekte bis zu ihrem erfolgreichen Abschluss engagiert voran.
  
• Mithilfe der Übersetzungsmanagement-Software Plunet BusinessManager steuerst du deine Projekte und wickelst diese effizient ab. 
• Du akquirierst und betreust Neukund*innen und pflegst den Kontakt zu bestehenden Kund*innen.
• Du behältst auch in turbulenten Zeiten jederzeit den Überblick über mehrere Projekte gleichzeitig und betreust unsere Kund*innen mit deiner freundlichen und kompetenten Beratung, um sie von der ARGUS Sprachmanufaktur zu überzeugen.
  
• Als ausgebildete*r Übersetzer*in greifst du bei Interesse und Kapazitäten gerne auch mal selbst ins Geschehen ein und sorgst für die Qualitätssicherung von Übersetzungen in deiner Muttersprache oder kümmerst dich um Lektorate von Ausgangstexten. 
• Nach deiner Einarbeitung in Zürich kannst du deine Aufgaben auf Wunsch zu 100% aus dem Homeoffice erledigen.

• Hochschulabschluss (FH/Universität) im Fachbereich Übersetzen oder vergleichbarer Abschluss mit Muttersprache Deutsch oder Französisch
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil
• Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungs- bzw. Projektmanagement im Sprachdienstleistungsbereich
• Erfahrung mit einer Übersetzungsmanagement-Software wie Plunet BusinessManager
• Der Umgang mit CAT-Tools wie z.B. SDL Trados, memoQ oder Phrase ist dir vertraut und du kannst diese sicher anwenden

Wir bieten
Ein sympathisches und leistungsfähiges Team, Freiräume in der Arbeitsgestaltung, ein sehr gutes Betriebsklima, viel Verantwortung, ein dynamisches Umfeld, keine Langeweile, zeitgemäẞe Arbeitsbedingungen, diverse coole Team-Events und bei Bedarf einen modern eingerichteten Arbeitsplatz im Zentrum von Berlin mit hervorragender Anbindung an den öffentlichen Verkehr. 

Diese Stelle möchten wir ohne externe Personaldienstleister besetzen.